≫English

日本の病院で、医師や看護士の言葉がわからず、困った経験はありませんか？
つくば市国際交流協会では、困っている日本語が話せない患者さんをサポートするため、医療通訳ボランティアの派遣を行っています。

つくば市国際交流協会の医療通訳者たちは、皆さんの力になるためにボランティアで活動しています。
利用される方は、以下のいくつかのお約束を了解した上で、医療通訳の利用をお願いします。

1. つくば市国際交流協会の医療通訳派遣事業は、日本語を母語としない患者さんが適切に治療を受けられるよう、サポートするものです。
2. 医療通訳ボランティアは、医療通訳養成講座を受け、修了した方々ですが、通訳経験が浅いです。
   場合により、通訳者が2名になるときもあります。
3. 手術の同意書など重要な書類にサインをするときは、患者の意思に基づいて書名したものとなります。
   不明な点を、すべて確認してから、サインをしてください。
4. 医療通訳ボランティアは患者さんの個人情報を他人に話すことは絶対にありません。
   しかし、医療通訳の技術を向上させるためには、研修が欠かせません。
   通訳内容について他の医療通訳ボランティアと相談することがあります。